Condensamos la humedad del aire y la convertimos en agua premium, servida en vidrio retornable. Sin tocar los mantos acuíferos. Sin plástico de un solo uso.We condense humidity from the air and turn it into premium water, served in returnable glass. Without touching aquifers. Without single-use plastic.
Torogen es un ecosistema de agua nacida del aire — construido por fases, medido en público, hecho en El Salvador.Torogen is an ecosystem of water born from air — built in phases, measured in public, made in El Salvador.
Del torogoz, el ave nacional de El Salvador — identidad, libertad, elegancia, naturaleza. Y de origen — la fuente: vida, agua, pureza, comienzo. Dos ideas, un nombre.From the torogoz, El Salvador's national bird — identity, freedom, elegance, nature. And from origen, the origin — the source: life, water, purity, beginnings. Two ideas, one name.
El agua premium del cielo de El Salvador, en vidrio retornable — servida en jabas de bálsamo. La primera de la casa: hoy en fase piloto.The premium water from the sky of El Salvador, in returnable glass — served in bálsamo-wood crates. First of the house: in pilot phase today.
Piloto 20262026 pilotAgua para toda la población, en aluminio infinitamente reciclable. Parte de las ventas de Nuvola la subsidiará: la nube paga para que la bruma llegue a todos.Water for everyone, in infinitely recyclable aluminum. Part of Nuvola's sales will subsidize it: the cloud pays so the mist reaches all.
En desarrolloIn developmentCold brew con café de productores salvadoreños y agua nacida del aire — la cultura del café de El Salvador, para todos.Cold brew from Salvadoran growers' coffee and water born from air — El Salvador's coffee culture, for everyone.
En desarrolloIn developmentHielo en vaso individual, sellado y con evidencia de apertura: comodidad y confianza para eventos, bares y estaciones de servicio.Single-serve ice, sealed and tamper-evident: convenience and trust for events, bars and service stations.
En desarrolloIn developmentCada marca llegará cuando esté lista — y lo verás aquí primero. El piloto de Nuvola abre el camino.Each brand arrives when it's ready — and you'll see it here first. The Nuvola pilot leads the way.
Nuvola
El agua. Una botella de 750 ml en vidrio retornable, sin atajos.The water. A 750 ml bottle in returnable glass, no shortcuts.
Origen
El proceso. Del aire de El Salvador a la botella, paso a paso.The process. From the air of El Salvador to the bottle, step by step.
Piloto
El comienzo. Un círculo fundador de 10 casas, 90 días, San Salvador.The beginning. A founding circle of 10 houses, 90 days, San Salvador.
Contacto
La conversación. Respondemos nosotros, no un call center.The conversation. We answer personally, not a call center.
Agua que no le quitamos a nadie. Nacida del aire de El Salvador.Water we take from no one. Born from the air of El Salvador.
Un proyecto salvadoreño independiente, fundado por Bruno Verri. Nació de una contradicción difícil de ignorar: un país con estrés hídrico donde el agua premium de las mejores mesas cruzó un océano en botella. Hoy estamos donde un proyecto serio debe empezar: en fase piloto, con equipos seleccionados y todo por demostrar — con hechos.An independent Salvadoran project, founded by Bruno Verri. It was born from a contradiction hard to ignore: a country under water stress where the premium water on its best tables crossed an ocean in a bottle. Today we're where a serious project should start: in pilot phase, with equipment selected and everything still to prove — with facts.
Agua atmosférica purificada con luz UV y remineralizada. Un perfil limpio y ligero, en una botella que regresa una y otra vez.Atmospheric water, UV-purified and remineralized. A clean, light profile, in a bottle that comes back again and again.
Una botella. Ningún atajo. El piloto arranca con un solo formato — el 500 ml llegará después.One bottle. No shortcuts. The pilot launches with a single format — the 500 ml arrives later.
Nuvola: nube, en italiano — un guiño a la herencia de una familia que llegó de Italia a El Salvador en los años cuarenta. La botella lleva el nombre del cielo del que nace su agua.Nuvola: Italian for cloud — a nod to the heritage of a family that came from Italy to El Salvador in the 1940s. The bottle carries the name of the sky its water is born from.
NUVOLA · 750 ml — la botella del pilotoNUVOLA · 750 ml — the pilot bottle
El agua nace del aire; todo lo demás, de manos salvadoreñas. Carpinteros, tejedores, tintoreros: cada objeto del sistema da trabajo dentro del país.The water is born from air; everything else, from Salvadoran hands. Carpenters, weavers, dyers: every object in the system creates work inside the country.
Ocho botellas viajan en una jaba de bálsamo — madera salvadoreña recuperada, densa y resistente, de la Costa del Bálsamo — construida a mano por un maestro carpintero y numerada pieza por pieza. Abierta, apilable por su falda exterior, acabada con aceite de grado alimenticio.Eight bottles travel in a bálsamo-wood crate — salvaged Salvadoran hardwood, dense and resilient, from the Balsam Coast — hand-built by a master carpenter and numbered piece by piece. Open-top, stackable by its outer skirt, finished with food-safe oil.
Los textiles del servicio se tejerán en San Sebastián, en telares de palanca de madera — el pueblo que ha vestido a El Salvador por generaciones, hilo a hilo, a mano.The service textiles will be woven in San Sebastián on wooden lever looms — the town that has clothed El Salvador for generations, thread by thread, by hand.
El azul llegará de donde siempre llegó: del añil de Suchitoto. El índigo que un día El Salvador exportó al mundo teñirá cada pieza tejida — el color del cielo, para el agua que nace de él.The blue will come from where it always has: Suchitoto's añil. The indigo El Salvador once exported to the world will dye each woven piece — the color of the sky, for the water born from it.
Cada botella se sella a mano con una banda de papel que cruza el tapón: se rompe al abrirla y se disuelve en el lavado, sin dejar rastro. Papel, no plástico. Y visto desde arriba, cada tapón lleva una cordillera de cinco volcanes dibujada a mano y teñida de añil — como en el escudo nacional: cinco naciones de un istmo, entre dos mares.Every bottle is sealed by hand with a paper band that crosses the cap: it tears on opening and dissolves in the wash, leaving no trace. Paper, not plastic. And seen from above, every cap carries a hand-drawn cordillera of five volcanoes in añil indigo — as on the national shield: five nations of one isthmus, between two seas.
Sello de garantía: papel sobre el tapón, perforado en la unión — evidencia de apertura sin plástico. Derecha: vista superior, la cordillera en el tapón.Guarantee seal: paper over the cap, perforated at the junction — tamper evidence without plastic. Right: top view, the cordillera on the cap.
Ligera, balanceada, con minerales seleccionados. Hecha para acompañar la mesa, no para competir con ella. Compartiremos análisis de laboratorio con nuestros socios.Light, balanced, with selected minerals. Made to complement the table, not compete with it. We'll share lab analyses with our partners.
La misma presencia que el agua importada — sin el océano de por medio. Cada botella lleva un depósito reembolsable y vuelve a nosotros en tu entrega semanal.The same presence as imported water — without the ocean in between. Every bottle carries a refundable deposit and returns to us with your weekly delivery.
Entregamos en jabas retornables de bálsamo y recogemos las vacías en la misma visita — llena por vacía, cada semana. Y al final de su vida útil, ninguna botella termina en el vertedero: el vidrio retirado va a reciclaje, siempre.We deliver in returnable bálsamo-wood crates and collect empties on the same visit — full for empty, every week. And at the end of its service life, no bottle ends up in a landfill: retired glass goes to recycling, always.
Mueve el control: esto es lo que significa para tu establecimiento.Move the slider: this is what it means for your venue.
Estimaciones de planificación: PET ≈ 30 g por botella de 750 ml, si hoy sirves agua de un solo uso; rotación ≈ 2 semanas de ciclo. Publicaremos los datos reales del piloto.Planning estimates: PET ≈ 30 g per 750 ml bottle, if you currently serve single-use water; rotation ≈ 2-week cycle. We'll publish real pilot data.
Nuestro vidrio local vive en un ciclo: depósito, lavado a 90 °C, retorno. Cuando Nuvola viaje fuera del país lo hará en una botella de un solo camino — vidrio infinitamente reciclable, cero plástico. Y una regla que no cambia: cada promesa se hace solo donde es verdad. El ciclo de retorno se promete aquí, donde existe.Our local glass lives in a loop: deposit, 90 °C wash, return. When Nuvola travels beyond the country it will do so in a one-way bottle — infinitely recyclable glass, zero plastic. And one rule that never changes: every claim is made only where it's true. The return loop is promised here, where it exists.
Nuvola no se venderá en tiendas. Déjanos tu correo y te diremos en qué mesas está — y cuándo la edición de exportación llegue a tu país.Nuvola won't be sold in stores. Leave your email and we'll tell you which tables carry it — and when the export edition reaches your country.
Estás en la lista. Te escribiremos cuando haya noticias — sin ruido.You're on the list. We'll write when there's news — no noise.
El mismo fenómeno que forma el rocío de la madrugada, llevado a escala: condensación, purificación UV, remineralización, vidrio.The same phenomenon that forms early-morning dew, taken to scale: condensation, UV purification, remineralization, glass.
El aireThe air
El aire tropical de El Salvador carga humedad abundante casi todo el año. Una fuente que nadie está usando.El Salvador's tropical air carries abundant humidity nearly year-round. A source nobody is using.
CondensaciónCondensation
Superficies frías convierten esa humedad en agua líquida, recogida en tanques cerrados de grado alimenticio.Cold surfaces turn that humidity into liquid water, collected in closed food-grade tanks.
La misma gota que el torogoz lleva en la cola.The same drop the torogoz carries in its tail.
PurificaciónPurification
Filtración fina, esterilización con luz UV y remineralización controlada. pH balanceado, sabor limpio.Fine filtration, UV sterilization, controlled remineralization. Balanced pH, clean taste.
VidrioGlass
Embotellada en vidrio de 750 ml con tapa de aluminio. Lista para la mesa — y para volver.Bottled in 750 ml glass with an aluminum cap. Ready for the table — and ready to return.
01 · Aire01 · Air
Humedad tropical abundante casi todo el año.Abundant tropical humidity nearly year-round.
02 · Condensación02 · Condensation
Superficies frías la convierten en agua líquida.Cold surfaces turn it into liquid water.
03 · Purificación03 · Purification
Filtración, luz UV y remineralización controlada.Filtration, UV light, controlled remineralization.
04 · Vidrio04 · Glass
Botella de 750 ml, tapa de aluminio, retornable.750 ml bottle, aluminum cap, returnable.
Agua que no le quitamos a nadie. Cada litro que producimos es agua que antes no existía en forma líquida.Water we take from no one. Every liter we produce is water that didn't exist in liquid form before.
| De la tierraFrom the ground | Del aireFrom the air | |
|---|---|---|
| FuenteSource | Manantiales, pozos y redes municipales.Springs, wells and municipal systems. | La humedad del cielo de El Salvador.The humidity of El Salvador's sky. |
| TransporteTransport | Importada a través de un océano.Imported across an ocean. | Kilómetros, no océanos.Kilometers, not oceans. |
| AcuíferosAquifers | Extracción de fuentes bajo presión.Extraction from stressed sources. | Intactos — cero extracción.Untouched — zero extraction. |
| PlásticoPlastic | Una categoría dominada por el PET.A category dominated by PET. | Cero, en todo el sistema.Zero, across the system. |
| TrazabilidadTraceability | Origen difuso.Diffuse origin. | Cada lote con análisis y QR.Every batch with lab analysis and QR. |
Otros la extraen. Nosotros la creamos.Others extract it. We create it.
No vamos a inventar porcentajes de eficiencia ni certificaciones que aún no tenemos. Estamos en fase piloto: equipos seleccionados, proceso definido, y los primeros 90 días de operación real por delante.We won't invent efficiency percentages or certifications we don't yet have. We're in pilot phase: equipment selected, process defined, and the first 90 days of real operation ahead.
Lo que sí haremos: medir cada métrica que prometemos y publicar los resultados — buenos o malos. La energía solar está en la hoja de ruta; cuando tengamos números reales de consumo, los verás aquí.What we will do: measure every metric we commit to and publish the results — good or bad. Solar is on the roadmap; when we have real consumption numbers, you'll see them here.
No buscamos clientes: elegimos 10 casas fundadoras — hoteles, restaurantes y cafés — que definirán cómo se sirve el agua premium en El Salvador. Nuvola no se venderá al público: o está en tu mesa, o no está en el país.We're not looking for customers: we're choosing 10 founding houses — hotels, restaurants and cafés — that will define how premium water is served in El Salvador. Nuvola won't be sold to the public: it's on your table, or it isn't in the country.
Un círculo de 10 casas. Solo por invitación — y la puerta es esta página.A circle of 10 houses. Invitation only — and this page is the door.
Qué recibesWhat you get
- Degustación y muestras sin costoFree tasting and samplesPara ti y tu equipo, antes de decidir.For you and your team, before you decide.
- Precio de fundadorFounding priceCondiciones preferenciales que se mantienen después del piloto.Preferential terms that continue after the pilot.
- Entrega y recolección semanalWeekly delivery and collectionJabas de bálsamo hechas a mano, depósito reembolsable.Hand-built bálsamo-wood crates, refundable deposit.
- Línea directa con los fundadoresDirect line to the foundersSin call centers, sin intermediarios.No call centers, no intermediaries.
- Influencia realReal influenceTu feedback define los formatos futuros, el servicio y la marca.Your feedback shapes future formats, service and brand.
Qué pedimosWhat we ask
- Feedback quincenalBiweekly feedbackUna conversación corta cada dos semanas. 15 minutos bastan.A short conversation every two weeks. 15 minutes is enough.
- Compromiso con el retornoCommitment to returnsLas botellas vacías vuelven a la caja; el sistema depende de ello.Empties go back in the crate; the system depends on it.
- Presencia visibleVisible presenceNuvola en tu mesa o carta durante el piloto. Sin exclusividad.Nuvola on your table or menu during the pilot. No exclusivity.
- Honestidad brutalBrutal honestySi algo no funciona, queremos escucharlo primero.If something doesn't work, we want to hear it first.
Al final del piloto publicaremos los resultados reales — lo que logremos y lo que no. Transparencia radical no es un eslogan: es el modelo.At the end of the pilot we'll publish the real results — what we achieve and what we don't. Radical transparency isn't a slogan: it's the model.
01 · Aplicación01 · Application
Cuéntanos de tu establecimiento y por qué te interesa.Tell us about your venue and why you're interested.
02 · Degustación02 · Tasting
Te visitamos; tu equipo prueba el agua. Definimos volúmenes.We visit; your team tastes the water. We define volumes.
03 · Arranque03 · Launch
Primera entrega y materiales para tu equipo.First delivery and materials for your team.
04 · 90 días04 · 90 days
Entregas semanales, feedback quincenal, ajustes continuos.Weekly deliveries, biweekly feedback, continuous adjustment.
05 · Después05 · After
Tú decides. Si sigues, tus condiciones de fundador te acompañan.You decide. If you continue, your founding terms stay with you.
¿Cuánto cuesta?How much does it cost?
Las condiciones se comparten en conversación directa — cada operación es distinta. Sin costos de entrada para fundadores, depósito reembolsable, y el precio de fundador se mantiene después del piloto.Terms are shared in direct conversation — every operation is different. No entry costs for founders, refundable deposit, and founding pricing continues after the pilot.
¿Y si se rompen o pierden botellas?What if bottles break or go missing?
Para eso existe el depósito: cubre la reposición sin discusiones. Buscamos 90% o más de retorno, no perfección.That's what the deposit is for: it covers replacement, no arguments. We aim for 90%+ returns, not perfection.
¿Con qué frecuencia entregan?How often do you deliver?
Rutas semanales por defecto; ajustamos según tu volumen real durante el piloto.Weekly routes by default; we adjust to your real volume during the pilot.
¿Piden exclusividad?Do you require exclusivity?
No. Solo presencia visible de Nuvola durante el piloto.No. Only visible presence of Nuvola during the pilot.
¿Por qué solo 10 lugares?Why only 10 venues?
Por capacidad y por diseño. El piloto produce 250 litros diarios, y preferimos servir a 10 casas impecablemente que a 30 a medias. Pero también es la marca: Nuvola no estará en supermercados ni a la venta al público — tenerla en tu mesa significa ofrecer algo que no se puede comprar en ninguna otra parte. Al escalar, los fundadores crecen con nosotros.Capacity, and design. The pilot produces 250 liters a day, and we'd rather serve 10 houses impeccably than 30 halfway. But it's also the brand: Nuvola won't be in supermarkets or sold to the public — having it on your table means offering something that can't be bought anywhere else. As we scale, founders grow with us.
¿Venderán fuera de El Salvador?Will you sell outside El Salvador?
Ese es el plan: Nuvola nació para viajar. Cuando cruce fronteras lo hará en una botella de un solo camino — vidrio infinitamente reciclable — y el círculo fundador seguirá siendo su casa: las primeras mesas del mundo en servirla.That's the plan: Nuvola was born to travel. When it crosses borders it will do so in a one-way bottle — infinitely recyclable glass — and the founding circle will remain its home: the first tables in the world to serve it.
¿Qué pasa al final de los 90 días?What happens after the 90 days?
Tú decides. Si continúas, mantienes condiciones de fundador. Si no, recuperas tu depósito completo y quedamos como amigos.You decide. If you continue, you keep founding terms. If not, you get your full deposit back and we part as friends.
¿Hotel, restaurante o café en San Salvador? ¿Prensa, distribución internacional, o curiosidad por el agua del aire? Escríbenos — en español o en inglés.Hotel, restaurant or café in San Salvador? Press, international distribution, or curious about water from air? Write to us — in Spanish or English.
Gracias. Respondemos en 1–2 días hábiles, en español o inglés — nosotros, no un call center.Thank you. We reply within 1–2 business days, in Spanish or English — personally, not a call center.
Respondemos en 1–2 días hábiles, en español o inglés.We reply within 1–2 business days, in Spanish or English.
UbicaciónLocation
Santa Tecla, La Libertad
El Salvador
¿Casa fundadora?Founding house?
Un círculo de 10 casas, solo por invitación — y la puerta es la aplicación.A circle of 10 houses, invitation only — and the application is the door.
¿Solo quieres probarla?Just want to try it?
Nuvola no se venderá en tiendas. Únete a la lista y te diremos en qué mesas está.Nuvola won't be sold in stores. Join the list and we'll tell you which tables carry it.